1 00:01:41,892 --> 00:01:42,916 ¡Jesús! 2 00:04:31,478 --> 00:04:34,674 - 3 00:04:56,041 --> 00:04:58,877 - ¿Está bien, Vince? - ¿Estás bien, Reg? 4 00:04:59,408 --> 00:05:01,057 Entonces, ¿qué, el Cisne Negro? 5 00:05:01,244 --> 00:05:02,650 Ah, no. 6 00:05:02,675 --> 00:05:04,698 - Uvas esta noche, muchacho. - Está bien. 7 00:05:05,066 --> 00:05:08,014 estoy escuchando el La camarera se operó las tetas. 8 00:05:09,814 --> 00:05:12,280 - Ahí tienes. - ¡Ah, ta! 9 00:05:15,368 --> 00:05:19,853 Oh... Oh, lo siento. 10 00:05:20,466 --> 00:05:21,675 ¿Vince? 11 00:05:22,447 --> 00:05:24,423 Me olvidé de vaciar mi bolso. 12 00:05:26,559 --> 00:05:29,555 Inclínalo por ese desagüe por mí, ¿quieres, por favor? 13 00:05:33,901 --> 00:05:35,897 Eres un buen hombre. 14 00:05:41,231 --> 00:05:44,199 Entra, tres-cinco, tres-cinco. 15 00:05:51,053 --> 00:05:52,846 Oye, estamos aquí. 16 00:05:54,303 --> 00:05:56,268 Estamos aquí. 17 00:05:57,473 --> 00:05:59,299 Oye, amigo. 18 00:05:59,324 --> 00:06:02,320 Oye, amigo. Vamos, estamos aquí. Estamos aquí ahora. 19 00:06:03,617 --> 00:06:05,581 Vamos, amigo. 20 00:06:08,907 --> 00:06:10,875 Estamos aquí. 21 00:06:14,394 --> 00:06:15,429 Vamos. 22 00:06:17,486 --> 00:06:20,478 Vamos, amigo. no tengo tiempo para esto. Vamos, vámonos. 23 00:06:32,648 --> 00:06:34,291 ¿Sí? 24 00:06:34,453 --> 00:06:36,166 Se quedó dormido en mi taxi. 25 00:06:36,191 --> 00:06:38,182 ¿Lo hizo? ¿Sabes por qué? 26 00:06:38,324 --> 00:06:40,619 Porque es un pedazo de mierda inútil. 27 00:06:45,284 --> 00:06:47,272 Cuesta £10,60. 28 00:06:51,660 --> 00:06:53,660 Excelente. 29 00:07:24,660 --> 00:07:26,576 Mañana. 30 00:07:30,597 --> 00:07:32,057 Mañana. 31 00:07:34,103 --> 00:07:36,860 Para mi cumpleaños, ¿Puedo recibir lecciones de manejo? 32 00:07:37,291 --> 00:07:39,221 ¿Sabes cuánto cuesta eso? 33 00:07:39,246 --> 00:07:41,468 Sí. 20 libras la hora. 34 00:07:41,603 --> 00:07:44,425 Ya te lo dije, ¿eh? Yo te enseñaré. 35 00:07:44,450 --> 00:07:47,369 ¿Qué, en tu asqueroso taxi? ¡No lo creas! 36 00:07:47,394 --> 00:07:49,189 Eso es gratitud para ti, ¿no? 37 00:07:49,214 --> 00:07:52,025 Los padres de Suzie recibieron sus lecciones, y ella pasó la primera vez. 38 00:07:52,050 --> 00:07:54,299 Bien por Suzie. Me alegro que tengas 39 00:07:54,324 --> 00:07:57,328 amigos tan ricos compararse constantemente. 40 00:07:59,190 --> 00:08:01,217 Entonces, ¿cuál es el examen de hoy? 41 00:08:01,242 --> 00:08:03,916 - Francés. - Francés, ¿eh? 42 00:08:04,136 --> 00:08:06,116 Buena oportunidad. 43 00:08:06,975 --> 00:08:08,877 Lo buscaste en Google. 44 00:08:09,869 --> 00:08:11,468 Fui a la escuela, ¿sabes? 45 00:08:11,469 --> 00:08:14,477 Sí. El francés debe entrar. Realmente útil como taxista. 46 00:08:16,311 --> 00:08:18,189 No lo olvides, esta noche vamos a jugar a los bolos, 47 00:08:18,214 --> 00:08:20,226 y mamá dijo que puedo traer a un amigo. 48 00:08:27,210 --> 00:08:29,261 ¡Ay! ¡Argh! 49 00:08:30,012 --> 00:08:31,596 ¡Mierda! 50 00:08:33,731 --> 00:08:35,675 ¿Cerezas enlatadas? 51 00:08:36,159 --> 00:08:38,147 ¡Estañado...! Ah... 52 00:08:48,621 --> 00:08:50,637 Te perdiste un poco. 53 00:09:15,780 --> 00:09:17,747 Obtuviste 14. 54 00:09:17,968 --> 00:09:19,760 14? 55 00:09:20,034 --> 00:09:25,049 Necesito 15 antes de poder cómodamente recetarle medicamentos. 56 00:09:27,579 --> 00:09:30,579 Entonces lo que estás diciendo, Estoy a un punto de la depresión. 57 00:09:33,308 --> 00:09:35,221 ¿Se trata de Tim? 58 00:09:36,571 --> 00:09:38,527 No, se trata de mí. 59 00:09:40,446 --> 00:09:41,971 Vicente... 60 00:09:42,994 --> 00:09:45,928 Pastillas... no siempre es la respuesta. 61 00:09:45,953 --> 00:09:47,627 ¿No? 62 00:09:48,108 --> 00:09:49,697 ¿Qué es? 63 00:09:57,093 --> 00:10:00,140 - *No. Ella dijo "amigo". - Él es su amigo. 64 00:10:00,485 --> 00:10:02,464 No, parece un idiota. 65 00:10:02,465 --> 00:10:05,440 ¿Por qué ella siempre Elige... chicos anchos, ¿eh? 66 00:10:05,441 --> 00:10:07,655 Porque los sensatos son menos divertidos. 67 00:10:07,680 --> 00:10:09,491 £ 32,90. 68 00:10:10,561 --> 00:10:12,022 ¿Cuánto cuesta? 69 00:10:12,342 --> 00:10:14,432 £ 32,90. 70 00:10:14,675 --> 00:10:16,710 Estoy en el negocio equivocado, ¿no? 71 00:10:25,553 --> 00:10:27,397 Ah, míralo. Él está encima de ella. 72 00:10:27,422 --> 00:10:29,461 Son adolescentes. Deja de ser tan anticuado. 73 00:10:29,489 --> 00:10:33,441 Qué, está pasado de moda no querer ¿Algún idiota tocando a mi hija? 74 00:10:34,430 --> 00:10:36,370 ¿Tienes cinco libras? 75 00:10:38,862 --> 00:10:40,530 ¡Ah, mira eso! 76 00:10:41,363 --> 00:10:43,014 Vamos. Vayamos allí. 77 00:10:43,819 --> 00:10:45,800 - Gracias. - Por favor, anímate, ¿quieres? 78 00:10:46,960 --> 00:10:48,608 Que tenga un lindo día. 79 00:10:48,858 --> 00:10:50,170 Sí, está bien. 80 00:10:53,469 --> 00:10:55,218 Gire a la izquierda. 81 00:10:57,402 --> 00:11:00,616 Podría acostumbrarme a esto, mi propio conductor personal. 82 00:11:03,260 --> 00:11:05,108 ¿Crees que soy un idiota? 83 00:11:05,465 --> 00:11:08,484 - ¿De qué estás hablando? - Tú. Toda la noche. 84 00:11:08,749 --> 00:11:11,484 - No hay respeto, me estás tomando el pelo. - ¿Haciendo qué? 85 00:11:11,485 --> 00:11:14,505 Soy el padre de tu novia. eso solía contar para algo. 86 00:11:15,688 --> 00:11:18,632 ¿Cuándo fue eso? ¿Cuándo comenzó la guerra? 87 00:11:28,437 --> 00:11:29,675 Salir. 88 00:11:29,700 --> 00:11:31,720 - No estoy ni cerca... - ¡Sal de mi auto! 89 00:11:47,215 --> 00:11:50,282 - Entra, tres-cinco, tres-cinco. - Vete a la mierda. 90 00:11:51,102 --> 00:11:53,637 Vince, ¿puedes oírme? ¿tres-cinco...? 91 00:11:59,437 --> 00:12:00,810 ¿Qué? 92 00:12:00,835 --> 00:12:03,803 ¿Puedes hacer la cabeza de toro? cerca de la estación Piccadilly? 93 00:12:04,676 --> 00:12:06,682 No, estoy a kilómetros de distancia. 94 00:12:06,707 --> 00:12:08,468 Ha preguntado por ti personalmente. 95 00:12:08,855 --> 00:12:11,123 - ¿Quién tiene? - Ni idea. Mi nombre es Colin. 96 00:12:11,148 --> 00:12:13,198 ¿Puedes darme una ETA? 97 00:12:17,793 --> 00:12:19,777 ¿Puedes oírme, tres-cinco? 98 00:12:20,837 --> 00:12:22,765 20 minutos. 99 00:12:46,378 --> 00:12:47,924 ¿Columna? 100 00:12:49,621 --> 00:12:51,698 Vicente McKee! 101 00:12:54,308 --> 00:12:57,339 - Pensé que eras... - Sí, lo estaba. Acabo de salir. 102 00:12:57,504 --> 00:13:00,452 - ¿Cuánto tiempo? - Eh, seis tramos. 103 00:13:00,839 --> 00:13:02,408 ¡Seis! 104 00:13:02,769 --> 00:13:04,553 ¿Sabes que no te dejan? ¿Ya no fumas en los pubs? 105 00:13:04,578 --> 00:13:05,941 Lo sé. 106 00:13:05,966 --> 00:13:08,683 - ¿Algo más cambió? - Bueno, el City está bien ahora. 107 00:13:08,708 --> 00:13:10,801 - ¡¿Loco, eh?! - ¡Mírate! 108 00:13:11,434 --> 00:13:14,019 - ¿Así que lo que? ¿Quieres, eh...? - Sí, sí. 109 00:13:22,949 --> 00:13:25,480 ¿Cómo lo supiste? ¿Todavía estaba en los taxis de todos modos? 110 00:13:25,613 --> 00:13:27,137 Bueno, ya sabes, no es como eras 111 00:13:27,162 --> 00:13:29,730 va a convertirse de repente un neurocirujano o algo así. 112 00:13:30,919 --> 00:13:33,191 Además yo no tenía tu número de móvil. 113 00:13:36,715 --> 00:13:39,176 - ¿Cómo está la encantadora Ros? - Sí, ella es genial. 114 00:13:40,098 --> 00:13:43,254 Todavía haciendo ese trabajo ¿Donde le pregunta cosas a la gente todo el día? 115 00:13:44,238 --> 00:13:46,894 La investigación de mercado, es vital trabajo, te lo haré saber! 116 00:13:46,919 --> 00:13:48,965 - Oh sí. - Cerezas enlatadas esta semana. 117 00:13:48,990 --> 00:13:50,395 En realidad. 118 00:13:51,041 --> 00:13:53,051 Para ser justos, lo odia. 119 00:13:53,509 --> 00:13:55,872 Ella se divierte corriendo maratones ahora. 120 00:13:57,014 --> 00:13:59,029 - ¿Maratones? - Sí, sí. Ella es muy buena en eso. 121 00:13:59,054 --> 00:14:00,710 Ya ha hecho nueve. 122 00:14:00,960 --> 00:14:03,841 A ella le encanta. Ella viaja por todo el mundo. 123 00:14:03,866 --> 00:14:07,249 - Berlín este año. - Bonita ciudad, Berlín. 124 00:14:07,274 --> 00:14:09,200 - ¿Has estado? - Dos veces. 125 00:14:09,225 --> 00:14:11,501 Una vez conmigo mamá a Lichtenberg, 126 00:14:11,526 --> 00:14:14,709 y la segunda vez Había una fiesta sexual en Spandau. 127 00:14:15,245 --> 00:14:17,107 ¿Cuál fue el mejor? 128 00:14:17,132 --> 00:14:19,998 Spandau lo sombreó, pero no entendí tanto turismo hecho. 129 00:14:29,925 --> 00:14:32,365 Es tarde. ¿Te está esperando? 130 00:14:32,465 --> 00:14:34,500 No, a menos que sea clarividente. 131 00:14:35,162 --> 00:14:36,889 No le dijiste ¿Estabas saliendo? 132 00:14:36,914 --> 00:14:38,453 Ya me conoces mamá. 133 00:14:38,478 --> 00:14:40,849 Si no viene con hielo y limón, a ella no le interesa. 134 00:14:41,670 --> 00:14:43,622 ¿Qué pasó con Sara? 135 00:14:43,647 --> 00:14:46,239 Nos mantuvimos en contacto. Iré por allí mañana 136 00:14:46,264 --> 00:14:48,052 hacer mi jugada. 137 00:14:48,344 --> 00:14:51,360 Hay una habitación en la nuestra, ¿sabes? Quiero decir, podríamos... 138 00:14:51,485 --> 00:14:55,177 ..tomar una copa y... Como en los viejos tiempos. 139 00:14:55,202 --> 00:14:56,950 Viejos tiempos. 140 00:15:08,552 --> 00:15:10,794 - Lo quiero fuera de aquí. - Él es mi amigo. 141 00:15:10,821 --> 00:15:12,549 ¡Amigo! No lo has visto en años. 142 00:15:12,574 --> 00:15:13,791 Crecimos juntos. 143 00:15:13,816 --> 00:15:15,792 Hace años que no ves a Heidi. pero ella sigue siendo tu amiga. 144 00:15:15,817 --> 00:15:17,636 Heidi no es una criminal. 145 00:15:19,101 --> 00:15:20,524 Es un poco robar, ¿sabes? 146 00:15:20,548 --> 00:15:22,239 El no es como una masa asesino, ¿verdad? 147 00:15:22,264 --> 00:15:24,311 - Es un ladrón armado. - ¡Shh! 148 00:15:25,429 --> 00:15:27,436 Y ha estado en prisión y ya cumplió su condena. 149 00:15:27,437 --> 00:15:29,456 Entonces, a menos que tenga un Kalashnikov por sus pantalones, 150 00:15:29,457 --> 00:15:32,433 - Creo que estamos bien. - Lo quiero fuera de aquí. 151 00:15:33,743 --> 00:15:35,443 Difícil. 152 00:15:37,590 --> 00:15:39,518 ¡Mierda! 153 00:15:40,301 --> 00:15:42,456 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿ahora estás fuera? 154 00:15:42,481 --> 00:15:44,248 No tengo ni idea. 155 00:15:45,123 --> 00:15:46,974 Únete a la carrera de ratas, como el resto de nosotros? 156 00:15:46,999 --> 00:15:49,998 Sí, supongo que sí. Algo así, sí. 157 00:15:50,982 --> 00:15:53,480 Mira, mi problema es Siempre quise emoción. 158 00:15:53,974 --> 00:15:56,603 Miro la vida de la gente corriente, levantarse temprano, 159 00:15:56,628 --> 00:15:59,856 tener un jefe al que responder, y tener que hablar mierda con 160 00:15:59,881 --> 00:16:02,760 Julie de Cuentas, y yo simplemente Piensa: "No, estás bien". 161 00:16:02,967 --> 00:16:05,472 - Pero has tenido una buena racha, ¿eh? - ¿Qué? 162 00:16:05,646 --> 00:16:09,428 Tuve la vida más grande, y luego te golpean, 163 00:16:09,429 --> 00:16:12,068 y de repente tienes mucho de tiempo para pensar en cosas. 164 00:16:12,093 --> 00:16:14,108 No tengo vida. 165 00:16:14,764 --> 00:16:18,492 No tengo hijos, no... No hay casa que pueda llamarme propia. 166 00:16:18,560 --> 00:16:21,253 Debería haber sido como tú, simplemente ha sido normal. 167 00:16:21,418 --> 00:16:24,377 Si, bueno, no es tan bueno como parece. 168 00:16:24,441 --> 00:16:26,653 Ya sabes, gente vomitando en mi taxi. 169 00:16:26,678 --> 00:16:29,240 recibiendo abuso, ya sabes, gente discutiendo 170 00:16:29,265 --> 00:16:31,443 porque el medidor comienza a dos libras. 171 00:16:32,614 --> 00:16:34,562 Y luego llego a casa y... 172 00:16:35,856 --> 00:16:37,459 ¿Qué? 173 00:16:37,831 --> 00:16:41,865 No, es sólo que hemos estado casado desde hace mucho tiempo, ¿sabes? 174 00:16:44,528 --> 00:16:47,516 Estoy aburrido. Bueno, de todos modos es aburrido. 175 00:16:49,253 --> 00:16:51,444 A veces siento que solo poniendo mi pie en el suelo 176 00:16:51,469 --> 00:16:53,287 y ve cargando en la pared más cercana. 177 00:16:53,312 --> 00:16:55,209 Tal vez tome el autobús Entonces la próxima vez, ¿eh? 178 00:16:57,179 --> 00:17:00,464 Y lo peor es, ya sabes, no hay señales de que vaya a cambiar pronto. 179 00:17:00,489 --> 00:17:03,429 Ah, aquí estás. 180 00:17:13,254 --> 00:17:16,278 - Hola. Sentarse. Hola. -Hola. - Hola. ¡Hola! 181 00:17:19,481 --> 00:17:21,472 Cerezas enlatadas, ¿verdad? 182 00:17:21,943 --> 00:17:23,680 por favor no hables a los muestreadores. 183 00:17:23,705 --> 00:17:25,207 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 184 00:17:25,232 --> 00:17:28,242 Oh, no juegues conmigo, Vince. No tengo tiempo. 185 00:17:28,267 --> 00:17:31,008 - ¿Dónde está el criminal? - Lo envié a casa. 186 00:17:31,312 --> 00:17:33,440 Bien. Gracias. 187 00:17:33,465 --> 00:17:36,282 Prométeme una cosa, Si te contacta nuevamente, díselo. 188 00:17:36,307 --> 00:17:38,412 - No lo queremos en nuestra vida. - Claro, sí. 189 00:17:38,437 --> 00:17:40,453 Si prometes hacer lo mismo a tu hermana. 190 00:17:43,097 --> 00:17:45,524 ¡Hola! Correcto... 191 00:18:09,555 --> 00:18:11,227 ¿Está bien? 192 00:18:14,069 --> 00:18:15,100 ¿Té? 193 00:18:15,101 --> 00:18:18,084 Ay, ¿qué? Eres un salvavidas. 194 00:18:18,085 --> 00:18:19,696 ¿Cómo estuvo eso, de acuerdo? 195 00:18:19,721 --> 00:18:22,242 Sí, ¿sabes qué? Sorprendentemente cómodo. 196 00:18:23,844 --> 00:18:26,903 Eso sí, comparado con la prisión. es como el Ritz. 197 00:18:27,367 --> 00:18:29,422 Y ella me hizo compañía. 198 00:18:29,731 --> 00:18:32,180 - No lo has hecho, ¿verdad? - Podría haberlo acariciado, sí. 199 00:18:37,411 --> 00:18:39,450 ¿Qué hace todo este arte aquí? de todos modos? 200 00:18:40,053 --> 00:18:41,519 Es de Tim. 201 00:18:41,544 --> 00:18:43,191 Ah, claro. 202 00:18:43,743 --> 00:18:45,441 ¿Dónde está ahora, universidad? 203 00:18:46,876 --> 00:18:48,872 No, sólo está de viaje, ¿sabes? 204 00:18:50,451 --> 00:18:52,543 Escucha, sabes todas esas cosas. ¿Estaba hablando de anoche? 205 00:18:52,568 --> 00:18:54,840 Simplemente olvídalo. Era el whisky el que hablaba. 206 00:18:55,251 --> 00:18:57,074 Sí, lo sé. 207 00:18:57,764 --> 00:18:59,783 Porque estamos bien, honestamente. 208 00:19:00,041 --> 00:19:02,512 Vestirse. te llevaré a casa de tu madre, ¿vale? 209 00:19:02,537 --> 00:19:04,516 ¿Podrías dejarnos en casa de Sarah? 210 00:19:04,541 --> 00:19:06,051 Sí, no hay problema. 211 00:19:11,240 --> 00:19:13,941 Ella te escribió entonces, ¿Todo el tiempo que estuviste dentro? 212 00:19:13,966 --> 00:19:16,004 Oh sí. Letras constantes. 213 00:19:16,488 --> 00:19:19,808 Ella es una manera encantadora con las palabras, aunque ¿no es así? 214 00:19:20,080 --> 00:19:22,071 Algunas cosas están sucias, claro. 215 00:19:22,455 --> 00:19:24,519 Como Cincuenta sombras de Col. 216 00:19:32,651 --> 00:19:35,606 ¿Qué...? ¿Craig? 217 00:19:35,631 --> 00:19:37,066 Col... 218 00:19:37,091 --> 00:19:38,480 ¿Qué es, eh...? 219 00:19:38,505 --> 00:19:40,019 Estoy viviendo aquí. 220 00:19:40,044 --> 00:19:41,348 ¿Vivir aquí, como...? 221 00:19:41,373 --> 00:19:42,926 Como vivir aquí. 222 00:19:42,951 --> 00:19:44,418 Sara! 223 00:19:44,635 --> 00:19:46,631 ¿Qué pasa, nena? 224 00:19:52,808 --> 00:19:54,771 Es mío. 225 00:19:55,342 --> 00:19:57,406 Er, estabas dentro, lo siento. 226 00:20:09,764 --> 00:20:11,230 Conducir. 227 00:20:30,621 --> 00:20:33,254 Lo siento, amigo. Eso fue un poco de Una patada en los huevos, ¿no? 228 00:20:34,421 --> 00:20:36,488 Tomemos una copa en algún momento. ¿Vamos? 229 00:20:36,832 --> 00:20:38,730 Sí. Está bien, sí. 230 00:21:21,276 --> 00:21:23,268 Yo no habría venido por aquí. 231 00:21:33,375 --> 00:21:36,386 No, no le creas nada, amigo. Es un tonto. 232 00:21:37,215 --> 00:21:39,243 No, honestamente, es un tonto. 233 00:21:41,446 --> 00:21:44,453 Ronnie, Ronnie, escucha. Es un tonto. 234 00:21:46,402 --> 00:21:49,971 Ronnie, escúchame. El hombre es un tonto... 235 00:21:49,996 --> 00:21:53,424 Cabeza de pomo. Es un idiota, Ronnie. Escúchame lo que estoy diciendo. 236 00:21:53,425 --> 00:21:56,918 Ronnie, espera un segundo. Conductor, ¿por qué? ¿No hemos girado a la izquierda allá atrás? 237 00:21:56,943 --> 00:21:58,855 - ¿Qué quieres decir? - Si hubieras ido a la izquierda allá atrás, 238 00:21:58,880 --> 00:22:00,935 - Podríamos haber eliminado este lote. - Ese camino está bloqueado, amigo. 239 00:22:00,960 --> 00:22:03,394 No, no lo es. Se inauguró el pasado lunes. Las obras viales ya están terminadas. 240 00:22:04,465 --> 00:22:05,668 Ronnie, voy a Tengo que devolverte la llamada. 241 00:22:05,692 --> 00:22:08,230 - Este idiota ha ido por el camino equivocado. - Puedes caminar si quieres. 242 00:22:08,255 --> 00:22:10,629 ¿Qué? ¡Con este clima! ¡Sí, bonito! 243 00:22:17,695 --> 00:22:20,308 Este es el famoso Parque Güell, 244 00:22:20,333 --> 00:22:24,222 la obra maestra del Art Déco del arquitecto Antonio Gaudí. 245 00:22:24,575 --> 00:22:27,391 Es uno de los 60 parques de la ciudad. 246 00:22:28,094 --> 00:22:31,026 Su trabajo se ve por toda Barcelona. 247 00:22:39,719 --> 00:22:42,699 - 248 00:22:48,861 --> 00:22:51,103 Son un buen grupo de muchachos. Te gustarán, 249 00:22:51,128 --> 00:22:53,320 - especialmente El Caballo. - ¿El Caballo? 250 00:22:53,320 --> 00:22:55,298 ¿Por qué lo llaman? ¿eso? ¿Está bien dotado? 251 00:22:55,323 --> 00:22:57,048 ¡No, se parece a Shergar! 252 00:23:07,024 --> 00:23:09,907 ¡Colly, cariño! ¿Cómo estás? 253 00:23:10,752 --> 00:23:12,656 - ¿Cómo estuvo Butlins? - Pedazo de pastel. 254 00:23:13,243 --> 00:23:16,179 - ¿Llegaron todos mis regalos? - Lo hicieron. Muy apreciado. 255 00:23:16,204 --> 00:23:17,695 Este es mi amigo, Vince. 256 00:23:17,720 --> 00:23:19,211 -Hola, Vince. - Hola. 257 00:23:19,236 --> 00:23:21,113 - Es un placer conocerte. - Asimismo. 258 00:23:21,540 --> 00:23:23,133 - ¿Te gusta el póquer? - Sí, sí. 259 00:23:23,158 --> 00:23:25,158 - Me encanta el póquer, sí. - Bien. 260 00:23:25,183 --> 00:23:28,146 Pero antes de jugar, recuerda esto. 261 00:23:28,383 --> 00:23:32,407 Perdemos porque Nos dijimos que perdimos. 262 00:23:35,957 --> 00:23:37,750 Tolstoi. 263 00:23:38,445 --> 00:23:39,632 Vamos. 264 00:23:39,657 --> 00:23:42,297 - Ah, ¿conoces el taladro del zapato? - Sí, quítate los zapatos. 265 00:24:08,745 --> 00:24:11,657 Ases... 266 00:24:39,270 --> 00:24:40,617 'Ojo arriba. 267 00:24:45,717 --> 00:24:48,270 Se supone que debo dejar esto. 268 00:24:48,295 --> 00:24:50,872 Yo y la novia lo estamos intentando. para un bebe. 269 00:24:51,161 --> 00:24:53,905 - FIV, las obras... - Correcto. 270 00:25:01,454 --> 00:25:04,458 Aparentemente ralentiza a mis nadadores. 271 00:25:10,313 --> 00:25:12,292 Col me dice que eres conductor. 272 00:25:12,387 --> 00:25:14,155 Un taxista, sí. 273 00:25:14,478 --> 00:25:16,772 ¿Taxista? ¿Buen dinero? 274 00:25:16,797 --> 00:25:18,796 No, es una mierda. 275 00:25:19,552 --> 00:25:20,920 Demasiado. 276 00:25:20,920 --> 00:25:22,959 la gente que sabe cómo gobernar este país 277 00:25:22,984 --> 00:25:25,646 conducen taxis y cortan el pelo. 278 00:25:28,302 --> 00:25:30,265 ¿Era Tolstoi? 279 00:25:30,649 --> 00:25:32,665 George quema. 280 00:25:33,271 --> 00:25:35,210 Tienes muchos de esos. 281 00:25:35,235 --> 00:25:37,146 Estudio filosofía. 282 00:25:41,716 --> 00:25:44,692 ¿Cómo te gustaría ganarte un poco más? 283 00:25:45,747 --> 00:25:47,762 - ¿Haciendo qué? - Conduciendo. 284 00:25:48,404 --> 00:25:50,224 - ¿Conducir para quién? - A mí. 285 00:25:51,672 --> 00:25:54,024 - ¿Qué implica qué? - Exactamente lo que haces ahora, 286 00:25:54,049 --> 00:25:56,431 recoger gente, dejar a la gente. 287 00:25:56,564 --> 00:25:58,173 ¿Qué, simplemente conduciendo? 288 00:25:58,198 --> 00:26:00,775 Sólo conduciendo. Nada más, nada menos. 289 00:26:03,420 --> 00:26:05,650 Excepto... a veces... 290 00:26:06,563 --> 00:26:08,647 puede que tengas que conducir un poco más rápido. 291 00:26:14,677 --> 00:26:16,626 De ninguna manera. De ninguna manera. 292 00:26:16,893 --> 00:26:20,071 - Cálmate, ¿eh? - ¿Estás loco? 293 00:26:20,142 --> 00:26:22,009 Pensé que se suponía que debías ser yendo recto. 294 00:26:22,034 --> 00:26:24,025 ¿Cómo se supone que voy a decir que no? a estos tipos, ¿eh? 295 00:26:24,050 --> 00:26:26,290 Pensé que habías dicho Estaban hartos de ser ordinarios. 296 00:26:26,315 --> 00:26:29,392 Soy. Eso no quiere decir que yo Quiero ser extraordinario en prisión, ¿verdad? 297 00:26:29,417 --> 00:26:31,544 ¿Y qué hay de ti? Acabas de salir. 298 00:26:31,569 --> 00:26:33,853 ¿Cómo fueron tus seis años? ¿Estás listo para un poco más? 299 00:26:33,877 --> 00:26:35,592 ¿Cuáles son mis opciones, Vince? 300 00:26:35,617 --> 00:26:37,162 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 301 00:26:37,494 --> 00:26:39,506 ¿Algún trabajo de mierda? 302 00:26:43,361 --> 00:26:45,756 Soy un criminal, es lo que hago. Y soy bueno en eso. 303 00:26:45,781 --> 00:26:47,412 Oh sí. Entonces, ¿por qué te atraparon? 304 00:26:47,437 --> 00:26:48,648 Eso no fue mi culpa. 305 00:26:48,749 --> 00:26:50,520 Escucha, si quieres vuelve a ello, hazlo, 306 00:26:50,545 --> 00:26:52,068 pero no arrastres Yo vuelvo contigo, ¿de acuerdo? 307 00:26:52,093 --> 00:26:53,396 Ah, vamos. Es buen dinero, amigo. 308 00:26:53,421 --> 00:26:55,397 ¿O eres feliz siendo ¿Mear pobre toda tu vida? 309 00:26:55,422 --> 00:26:58,561 Vamos, es sólo conducir. Podría ser cualquier cosa. 310 00:26:58,586 --> 00:27:01,186 Ya sabes, dejándolo en Glasgow. 311 00:27:01,211 --> 00:27:03,475 Lo recogerás cuando esté enojado. recogiendo paquetes... 312 00:27:03,500 --> 00:27:05,592 Sí. ¿Contiene qué? 313 00:27:06,122 --> 00:27:07,320 Vamos. 314 00:27:07,345 --> 00:27:10,423 él es un hombre de negocios, eso es ¿Cómo tienes que pensar en ello? 315 00:27:10,985 --> 00:27:12,993 Vamos, será una risa, 316 00:27:13,297 --> 00:27:16,235 viviendo una vida, como cuando éramos adolescentes. 317 00:27:16,662 --> 00:27:18,633 Éramos niños. 318 00:27:18,721 --> 00:27:22,087 Ya sabes, sólo idiotas. No sabíamos nada mejor. 319 00:27:23,243 --> 00:27:25,665 Es lo más feliz que hemos sido jamás. 320 00:27:25,690 --> 00:27:27,384 No. ¿Está bien? 321 00:27:27,409 --> 00:27:29,576 Sólo, ya sabes, Lee mis labios. NO. 322 00:27:29,600 --> 00:27:31,712 De ninguna manera. ¿Está bien? Salir. 323 00:27:31,905 --> 00:27:34,352 Está bien. Les diré que eres durmiendo sobre ello, entonces, ¿sí? 324 00:27:34,377 --> 00:27:36,309 Ah, Col... 325 00:27:47,368 --> 00:27:49,462 ¿Estás bien, amigo? 326 00:27:49,487 --> 00:27:51,227 Lesión sexual. 327 00:27:51,676 --> 00:27:54,266 ¿Lesión sexual? ¿De quién? 328 00:27:54,523 --> 00:27:55,602 Olvidé su nombre. 329 00:27:55,636 --> 00:27:58,782 Sinceramente con Dios, nunca lo has visto algo parecido. Ella era salvaje. 330 00:27:58,807 --> 00:28:01,321 Mi niño se parece un perro ha estado en ello. 331 00:28:01,346 --> 00:28:03,960 - Suena genial. - Fue. 332 00:28:03,985 --> 00:28:06,244 Creo que podría tener un poco de algo masoquista sucediendo. 333 00:28:06,269 --> 00:28:08,800 - ¿Puedo preguntarte algo? - Dispare. 334 00:28:09,497 --> 00:28:11,460 ¿Estabas aburrido? 335 00:28:11,485 --> 00:28:13,320 ¿Estaba aburrido? ¿Qué quieres decir? 336 00:28:13,345 --> 00:28:14,892 Sabes, antes de dejar a Cindy, 337 00:28:14,893 --> 00:28:17,416 antes de empezar todo estas cosas de Internet sin condiciones. 338 00:28:17,441 --> 00:28:19,150 ¿Estabas aburrido? 339 00:28:19,175 --> 00:28:21,138 Fuera de mi mente. 340 00:28:21,163 --> 00:28:23,178 Ya no, amigo. Cordero de primavera. 341 00:28:23,203 --> 00:28:25,017 Un cordero saltarín. 342 00:29:02,897 --> 00:29:05,031 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 343 00:29:05,056 --> 00:29:06,713 ¡Abrir! 344 00:29:06,738 --> 00:29:07,781 ¡Por favor! 345 00:29:07,806 --> 00:29:10,267 Lo siento, chicas. No estoy asegurado. No puedo recogerte en la calle. 346 00:29:10,292 --> 00:29:12,455 Ah, continúa. solo somos yendo a Northenden. 347 00:29:12,480 --> 00:29:14,908 - No puedo, ¿verdad? - ¡Por favor! ¡Hace mucho frío! 348 00:29:14,909 --> 00:29:17,448 Por favor. Estaríamos muy agradecidos. Hace mucho frío aquí. 349 00:29:17,473 --> 00:29:20,082 - Nadie mira. Vamos. - Está bien. Entra rápido. 350 00:29:32,095 --> 00:29:34,879 - No tengo dinero. - ¡Dijiste que sí! 351 00:29:34,904 --> 00:29:36,966 - ¡No, yo nunca! - Er... ¡lo hiciste! 352 00:29:37,739 --> 00:29:39,317 ¡Tendrás que follártelo! 353 00:29:39,654 --> 00:29:41,336 Er... ¡tú lo harás! 354 00:29:41,689 --> 00:29:43,271 ¡No! ¡No lo creas! 355 00:29:45,091 --> 00:29:48,828 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 356 00:29:49,060 --> 00:29:51,037 Si no tienes dinero, vete a la mierda. 357 00:29:51,062 --> 00:29:54,396 No puedes echarnos de aquí. ¡Seremos asesinados! 358 00:29:54,421 --> 00:29:56,099 Escuché lo que estabas diciendo, ¿Está bien? 359 00:29:56,124 --> 00:29:59,177 ¿Puedes darte prisa? Sólo que realmente necesito orinar. 360 00:29:59,701 --> 00:30:01,859 Este es mi trabajo, ¿de acuerdo? Es mi vida. 361 00:30:01,893 --> 00:30:03,482 Si no tuvieras dinero, No deberías haber subido a mi taxi. 362 00:30:03,507 --> 00:30:05,509 No, de verdad. Estoy desesperado. 363 00:30:09,703 --> 00:30:12,400 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo se ve? 364 00:30:13,099 --> 00:30:15,419 ¡Salir! ¡Salir! 365 00:30:15,444 --> 00:30:18,240 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Ey! ¡Salir! 366 00:30:18,265 --> 00:30:19,864 ¡Basta! ¡Vamos! 367 00:30:19,889 --> 00:30:21,599 ¡Fuera, perra sucia! 368 00:30:21,982 --> 00:30:23,857 ¡Fuera del taxi! 369 00:30:24,912 --> 00:30:26,177 ¡Fuera ahora! 370 00:30:26,210 --> 00:30:28,154 - ¡A casa, James! - ¡Sal de mi taxi! 371 00:30:30,037 --> 00:30:32,302 ¡Ey! ¡Ven aquí! 372 00:30:37,443 --> 00:30:39,318 ¡Ey! 373 00:30:40,540 --> 00:30:41,982 ¡Ven aquí! 374 00:30:42,338 --> 00:30:43,841 ¡Quiero mi dinero! 375 00:30:43,866 --> 00:30:45,885 Voy a llamar a la policía. 376 00:30:55,166 --> 00:30:57,125 ¡Argh! 377 00:30:57,228 --> 00:30:59,203 ¡Oh! 378 00:30:59,228 --> 00:31:02,206 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ese es mi dinero! ¡Ven aquí! 379 00:31:02,231 --> 00:31:06,269 - ¡Oh! - ¡Piérdete, perdedor! 380 00:31:33,573 --> 00:31:35,972 Trabajaremos en un base "como y cuando". 381 00:31:35,997 --> 00:31:38,776 Cuando te necesito, Te llamo por esto. 382 00:31:42,614 --> 00:31:45,571 Nunca me llamas, ¿eh? 383 00:31:45,596 --> 00:31:47,421 A menos que sea urgente. 384 00:31:47,446 --> 00:31:49,503 Y si lo haces, sólo en eso. 385 00:31:49,528 --> 00:31:51,003 Eh... 386 00:31:51,519 --> 00:31:53,261 ¿Fue un azúcar o dos? 387 00:31:53,286 --> 00:31:55,242 - Uno. - Dos para mí. 388 00:31:59,094 --> 00:32:00,378 ¿Dónde estaba yo? 389 00:32:00,403 --> 00:32:02,403 No para llamarte, a menos que sea urgente. 390 00:32:02,548 --> 00:32:03,965 Bien. 391 00:32:04,653 --> 00:32:06,650 Y cuando te llamo, 392 00:32:06,675 --> 00:32:08,629 Necesito saber que estarás allí. 393 00:32:10,629 --> 00:32:12,637 Necesito saber que puedo confiar en ti. 394 00:32:13,572 --> 00:32:15,402 Sí, puedes. 395 00:32:16,125 --> 00:32:17,801 Bien. 396 00:32:19,048 --> 00:32:20,760 Para ser honesto, 397 00:32:20,792 --> 00:32:23,214 la mayor parte del tiempo, el trabajo estarás haciendo es 398 00:32:23,239 --> 00:32:24,941 no tan diferente a lo que estás haciendo ahora. 399 00:32:24,966 --> 00:32:27,400 Es un trabajo de conducción, simple y llanamente. 400 00:32:31,185 --> 00:32:33,566 - ¿Qué pasa con el sueldo? - Ah, no te preocupes. 401 00:32:34,120 --> 00:32:35,560 Te solucionarán. 402 00:32:41,463 --> 00:32:43,195 Lo que no entiendo es, 403 00:32:44,105 --> 00:32:46,535 un día serás el señor ordinario, luego el siguiente... 404 00:32:47,039 --> 00:32:48,652 ...no. 405 00:32:48,959 --> 00:32:50,551 ¿Cómo funciona eso? 406 00:32:54,661 --> 00:32:57,350 Bien... Vince. 407 00:32:58,363 --> 00:33:00,215 - Ese eres tú. - Gracias. 408 00:33:02,298 --> 00:33:04,105 Caballo. 409 00:33:04,130 --> 00:33:05,777 Precioso, gracias. 410 00:33:06,051 --> 00:33:08,449 - Colín. - Ta. 411 00:33:11,394 --> 00:33:13,473 Y aquí estás, Darren. Ése es tuyo, amigo. 412 00:33:16,275 --> 00:33:18,270 ¿Por qué recibo este? 413 00:33:18,872 --> 00:33:21,699 - Los elegí al azar. - Sólo necesito un corte... 414 00:33:21,724 --> 00:33:23,965 Ah, sí. Por ahí a la izquierda. 415 00:33:23,990 --> 00:33:25,629 Bien, sí. 416 00:33:33,919 --> 00:33:35,777 Entonces, ¿he vuelto a entrar? 417 00:33:37,233 --> 00:33:39,772 Todo el mundo merece segundas oportunidades. 418 00:33:39,797 --> 00:33:41,783 Pero no por los mismos errores. 419 00:33:48,572 --> 00:33:50,564 ¿Eso es un sí o un no? 420 00:33:58,251 --> 00:34:00,215 Has vuelto a entrar. 421 00:34:02,326 --> 00:34:04,090 Pero si se equivoca 422 00:34:04,242 --> 00:34:05,872 es tu cuello. 423 00:34:15,582 --> 00:34:17,918 Filosofía, mi culo. 424 00:34:20,567 --> 00:34:23,074 ¡Qué buen motor, hombre! 425 00:34:23,938 --> 00:34:27,426 Ella ha sido completamente trabajada, Entonces la policía no la está buscando. 426 00:34:27,451 --> 00:34:29,223 Pero no la estaciones demasiado cerca de tu casa. 427 00:34:29,248 --> 00:34:30,629 Usa tu cerebro. 428 00:34:30,654 --> 00:34:33,657 Cambiamos las placas regularmente, para que no pueda ser rastreada. 429 00:34:33,682 --> 00:34:35,137 ¿Puedes conducir el ¿El taxi regresa por mí? 430 00:34:35,162 --> 00:34:37,433 ¡Oh, genial! entiendo el viaje de mierda. 431 00:34:40,477 --> 00:34:42,718 - Bonito, ¿eh? - Sí, fantástico. 432 00:34:42,743 --> 00:34:44,390 Es todo tuyo. 433 00:34:48,062 --> 00:34:49,828 Necesito saber que puedo confiar en ti. 434 00:34:49,853 --> 00:34:51,562 Sí, puedes. 435 00:34:52,543 --> 00:34:54,398 Eso espero. 436 00:34:54,593 --> 00:34:56,359 que paso ¿A tu último conductor? 437 00:34:56,771 --> 00:34:58,523 Problemas personales. 438 00:35:55,042 --> 00:35:57,041 ¿Qué pasa esta vez? Déjame adivinar. 439 00:35:57,066 --> 00:35:58,979 Cortinas en aerosol, alfombras de baño autolimpiables... 440 00:35:59,004 --> 00:36:01,012 Será mejor que hables a tu hija. 441 00:36:13,580 --> 00:36:14,823 ¿Katie? 442 00:36:16,002 --> 00:36:17,815 ¡Vete a la mierda! 443 00:36:18,961 --> 00:36:21,052 Oye, ¿qué te pasa? ¡Vamos! 444 00:36:22,373 --> 00:36:24,401 Katie, vamos, abre la puerta. ¿Qué pasa? 445 00:36:26,579 --> 00:36:28,417 ¡Me ha dejado, papá! 446 00:36:29,026 --> 00:36:33,253 ¡Por tu culpa! ¡Porque eres tan raro con él! 447 00:36:33,278 --> 00:36:36,503 Y ahora ha empezado a coquetear ¡Con Jane Tyler! 448 00:36:40,881 --> 00:36:42,824 No es de extrañar que Tim se fuera. 449 00:36:42,825 --> 00:36:45,174 Porque no podía soportar ¡Un minuto más contigo! 450 00:36:45,199 --> 00:36:46,815 ¡Ey! 451 00:36:46,840 --> 00:36:49,799 ¡Abrir la puerta! ¡Retira eso! ¡Vamos, Katie! 452 00:36:51,041 --> 00:36:53,065 Katie, retira eso. Vamos. 453 00:36:54,455 --> 00:36:56,604 Katie, retíralo. Sabes por qué se fue. 454 00:37:06,271 --> 00:37:10,238 Como sociedad, estamos indignados por la idea de la clonación humana. 455 00:37:10,263 --> 00:37:12,661 Y sin embargo, eso es exactamente qué es la paternidad. 456 00:37:12,686 --> 00:37:15,677 La gente quiere crear nuevos versiones de sí mismos. 457 00:37:15,702 --> 00:37:19,106 Pero esta presión de ser lo que nuestro madre y padre esperan...' 458 00:38:17,229 --> 00:38:18,919 - 459 00:38:34,836 --> 00:38:36,364 Hola? 460 00:38:36,389 --> 00:38:38,360 ¡Ocho anillos! 461 00:38:39,052 --> 00:38:41,083 tendrás que hacer mejor que eso. 462 00:38:41,635 --> 00:38:44,053 Ven aquí tan pronto como puedas. 463 00:38:52,721 --> 00:38:54,458 ¿Te apetece dar un paseo? 464 00:38:54,483 --> 00:38:56,478 Vamos, te necesito fuera. 465 00:38:56,503 --> 00:38:58,645 Vamos. Tú y todos, vamos. 466 00:38:58,670 --> 00:39:01,160 Vamos, sal. Eso es bueno. 467 00:39:26,684 --> 00:39:28,677 ¿Sabes dónde está eso? 468 00:39:29,876 --> 00:39:32,329 - Sí. - Bueno, ¡vámonos! 469 00:40:04,471 --> 00:40:07,102 Sólo Darren. Woodsy, quédate aquí. 470 00:40:29,627 --> 00:40:31,188 No preguntes. 471 00:40:31,594 --> 00:40:33,196 No iba a hacerlo. 472 00:40:40,157 --> 00:40:42,454 Él es el intermediario en este trabajo. que estamos planeando, 473 00:40:42,479 --> 00:40:44,499 pero no puedo decirte algo más que eso. 474 00:40:46,627 --> 00:40:49,102 Horse piensa que él es cualquiera de los dos. tratando de cosernos o, 475 00:40:49,127 --> 00:40:51,107 lo más probable es que inicie una subasta. 476 00:40:52,571 --> 00:40:55,141 - ¿Subasta? ¿Qué, para este trabajo? - Sí. 477 00:40:56,071 --> 00:40:58,243 Se mete en la cama con quien sea le ofrece el mayor corte. 478 00:40:58,276 --> 00:41:02,087 El problema es que ya está temblando. con el caballo 479 00:41:02,112 --> 00:41:04,946 y eso es todo, eso es todo lo que puedo decir usted, no puedo decir más que eso. 480 00:41:07,672 --> 00:41:09,555 ¿Cómo está tu día? 481 00:41:10,993 --> 00:41:12,438 Bien. 482 00:41:13,529 --> 00:41:16,844 Jesús, eres un paquete de alegría, ¿no es así? 483 00:41:17,290 --> 00:41:19,309 No, es sólo... 484 00:41:19,459 --> 00:41:21,442 - ¿Qué? - Ah... 485 00:41:21,467 --> 00:41:23,626 - ¿Tienes hijos? - No. 486 00:41:24,373 --> 00:41:28,516 No, mi pájaro los quería, pero luego Ella enojó a Hartlepool, así que... 487 00:41:29,806 --> 00:41:31,801 ¿Por qué Hartlepool? 488 00:41:31,997 --> 00:41:33,633 Dios lo sabe. 489 00:41:33,658 --> 00:41:36,095 Debe haber imaginado viviendo en el sur, ¿no? 490 00:41:37,950 --> 00:41:40,501 Hartlepool está en el norte, es del Sunderland. 491 00:41:42,973 --> 00:41:44,478 ¿Lo es? 492 00:41:44,503 --> 00:41:45,791 Sí. 493 00:41:51,290 --> 00:41:53,001 Perra. 494 00:41:53,392 --> 00:41:55,392 ella me dijo estaba en la costa este. 495 00:41:57,224 --> 00:42:00,908 Bueno, lo es, pero es en el noreste, ya sabes. 496 00:42:02,981 --> 00:42:04,712 ¿Nordeste? 497 00:42:09,952 --> 00:42:12,416 Ni siquiera conocía el El noreste tenía costa. 498 00:42:19,204 --> 00:42:21,192 Será mejor que apagues la radio. 499 00:42:29,349 --> 00:42:30,853 Vale, vete. ¡Ir! 500 00:42:34,623 --> 00:42:36,559 Ha terminado. 501 00:42:50,263 --> 00:42:52,234 Ah, ah... 502 00:42:52,259 --> 00:42:54,246 Gastarlo sabiamente. 503 00:42:54,271 --> 00:42:56,319 Y no esperes, nosotros estar aquí toda la noche. 504 00:43:36,821 --> 00:43:38,853 - 505 00:44:05,520 --> 00:44:08,305 Limpiado y sincronizado con WEB-DL por PrimusV